Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 027

Dixit et auro fulgentem ramum silva iunonis avernae monstravit iussitque suo divellere trunco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 21.07.2014
Sie sprach und zeigte den goldglänzenden Zweig im Hain der Iuno Averna und befahl, ihn von seinem Stamm zu reißen.

von veronika.n am 18.10.2023
Sie sprach und zeigte auf einen golden schimmernden Zweig im Hain der Avernanischen Juno und befahl ihm, ihn von seinem Stamm zu reißen.

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
divellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
iunonis: juno: Juno
iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; que: und
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ramum: ramus: Ast, Zweig
silva: silva: Wald
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen