Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunonis: juno: Juno
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
iussitque: que: und
ramum: ramus: Ast, Zweig
silva: silva: Wald
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm