Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  027

Dixit et auro fulgentem ramum silva iunonis avernae monstravit iussitque suo divellere trunco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 21.07.2014
Sie sprach und zeigte den goldglänzenden Zweig im Hain der Iuno Averna und befahl, ihn von seinem Stamm zu reißen.

von veronika.n am 18.10.2023
Sie sprach und zeigte auf einen golden schimmernden Zweig im Hain der Avernanischen Juno und befahl ihm, ihn von seinem Stamm zu reißen.

Analyse der Wortformen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

divellere

divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulgentem

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd

iunonis

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

iussitque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

que: und, auch, sogar

monstravit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

ramum

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

trunco

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

Ähnliche Textstellen

• Si te nulla mouet tantae pietatis imago,
• Allecto toruam faciem et furialia membra exuit,
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas