Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 028

Paruit aeneas et formidabilis orci vidit opes atavosque suos umbramque senilem magnanimi anchisae; didicit quoque iura locorum, quaeque novis essent adeunda pericula bellis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
atavosque: atavus: Vorfahr, Urahn
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidabilis: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
Paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pericula: periculum: Gefahr
atavosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senilem: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbramque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen