Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  029

Inde ferens lassos averso tramite passus cum duce cumaea mollit sermone laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.q am 28.01.2014
Von dannen trägt er müde Schritte auf dem rückwärts gewandten Pfad, mit dem kumaischen Führer lindert er die Mühsal durch Gespräch.

Analyse der Wortformen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

lassos

lassus: müde, matt, weary

averso

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

tramite

trames: Querweg, track

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

mollit

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

Ähnliche Textstellen

• Quam multa passus est ulixes in illo
• Quam multa passus est ulixes in illo
• Quod dolenter ferens igmazen, ereptamque sibi gloriam