Quam multa passus est ulixes in illo errore diuturno, cum et mulieribus, si circe et calypso mulieres appellandae sunt, inserviret et in omni sermone omnibus affabilem et iocundum esse se vellet!
von anna.lena.s am 03.10.2024
Wie viel Odysseus während seiner langen Irrfahrt gelitten hat, indem er Frauen diente (falls Circe und Kalypso überhaupt Frauen genannt werden können), während er versuchte, in jedem Gespräch freundlich und angenehm zu sein.
von eric857 am 05.05.2017
Wie viele Dinge hat Ulixes auf jenem langen Irrweg erduldet, als er sowohl den Frauen - wenn Circe und Calypso überhaupt Frauen genannt werden können - hörig war und in allen Gesprächen sich bemühte, allen gegenüber umgänglich und liebenswürdig zu sein!