Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  429

Domi vero etiam contumelias servorum ancillarumque pertulit, ut ad id aliquando, quod cupiebat, veniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly854 am 07.03.2022
Zu Hause ertrug er tatsächlich sogar die Beleidigungen der männlichen und weiblichen Sklaven, damit er schließlich zu dem gelangen könnte, was er begehrte.

von lenni951 am 12.11.2018
Zu Hause ertrug er geduldig die Beleidigungen von männlichen und weiblichen Dienern, um am Ende das zu erreichen, was er wollte.

Analyse der Wortformen

Domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

contumelias

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

servorum

servus: Diener, Sklave

ancillarumque

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

ancillaris: Mägden zukommend

que: und

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

veniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Domi vero etiam contumelias servorum ancillarumque pertulit,
• Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque
• Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque