Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 424

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ancillarumque: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
Domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ancillarumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servorum: servus: Diener, Sklave
veniret: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu