Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.h am 30.08.2014
Ajax hätte, wie die Geschichte ihn überliefert, tausend Tode gestorben, bevor er eine solche Behandlung ertragen hätte.

At: at: aber, dagegen, andererseits
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
mortem: mors: Tod
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen