Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 430

At aiax, quo animo traditur, milies oppetere mortem quam illa perpeti maluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.h am 30.08.2014
Ajax hätte, wie die Geschichte ihn überliefert, tausend Tode gestorben, bevor er eine solche Behandlung ertragen hätte.

von liliah.929 am 08.11.2015
Ajax aber, von dem überliefert wird, dass er solch einen Geist besaß, hätte tausendmal lieber den Tod gewählt, als dies zu erdulden.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
mortem: mors: Tod
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen