Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 219

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitabantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insanior: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)