Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin971 am 05.04.2024
Dieses dritte Objekt, das in Syrakus war, das Marcus Marcellus selbst als siegreicher Eroberer verschont hatte, das er aus religiöser Ehrfurcht unberührt gelassen hatte, das die Einheimischen und Bewohner verehren pflegten und das Besucher nicht nur besichtigen, sondern sogar ehrfurchtsvoll betrachten würden - dieses hatte Gaius Verres aus dem Tempel des Jupiter gestohlen.

von samuel.b am 08.03.2020
Diese dritte Sache, die in Syrakus war, die M. Marcellus bewaffnet und siegreich gesehen hatte, die er der Religion überlassen hatte, die die Bürger und Einwohner zu verehren pflegten, die Besucher nicht nur zu sehen, sondern sogar zu verehren pflegten, die nahm C. Verres aus dem Tempel des Jupiter.

Analyse der Wortformen

advenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
concesserat: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incolae: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visere: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 715

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen