Hoc tertium, quod erat syracusis, quod m· marcellus armatus et victor viderat, quod religioni concesserat, quod cives atque incolae colere, advenae non solum visere verum etiam venerari solebant, id c· verres ex templo iovis sustulit.
von yasmin971 am 05.04.2024
Dieses dritte Objekt, das in Syrakus war, das Marcus Marcellus selbst als siegreicher Eroberer verschont hatte, das er aus religiöser Ehrfurcht unberührt gelassen hatte, das die Einheimischen und Bewohner verehren pflegten und das Besucher nicht nur besichtigen, sondern sogar ehrfurchtsvoll betrachten würden - dieses hatte Gaius Verres aus dem Tempel des Jupiter gestohlen.
von samuel.b am 08.03.2020
Diese dritte Sache, die in Syrakus war, die M. Marcellus bewaffnet und siegreich gesehen hatte, die er der Religion überlassen hatte, die die Bürger und Einwohner zu verehren pflegten, die Besucher nicht nur zu sehen, sondern sogar zu verehren pflegten, die nahm C. Verres aus dem Tempel des Jupiter.