Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 694

Analyse der Wortformen

colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
visere: visere: besuchen, angucken gehen