Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 237

Conquiri diodorum tota provincia iubet: ille ex sicilia iam castra commoverat et vasa collegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.935 am 30.03.2023
Er befiehlt, Diodorus in der ganzen Provinz zu suchen: Dieser hatte bereits sein Lager von Sizilien verlegt und seine Ausrüstung zusammengesammelt.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commoverat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
Conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
diodorum: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
diodorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen