Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 237

Conquiri diodorum tota provincia iubet: ille ex sicilia iam castra commoverat et vasa collegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.935 am 30.03.2023
Er befiehlt, Diodorus in der ganzen Provinz zu suchen: Dieser hatte bereits sein Lager von Sizilien verlegt und seine Ausrüstung zusammengesammelt.

von muhammet.9915 am 01.03.2024
Er befahl eine provinzweite Suche nach Diodorus, aber dieser hatte bereits sein Lager in Sizilien abgebrochen und seine Habseligkeiten zusammengepackt.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commoverat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
Conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
diodorum: di: Gott; odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen