Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  237

Conquiri diodorum tota provincia iubet: ille ex sicilia iam castra commoverat et vasa collegerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.935 am 30.03.2023
Er befiehlt, Diodorus in der ganzen Provinz zu suchen: Dieser hatte bereits sein Lager von Sizilien verlegt und seine Ausrüstung zusammengesammelt.

von muhammet.9915 am 01.03.2024
Er befahl eine provinzweite Suche nach Diodorus, aber dieser hatte bereits sein Lager in Sizilien abgebrochen und seine Habseligkeiten zusammengepackt.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

collegerat

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

commoverat

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

conquiri

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

diodorum

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sicilia

sicilia: Sizilien

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vasa

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Ähnliche Textstellen

• Conquiri diodorum tota provincia iubet: ille ex
• Caesar, qui milites adversariorum in castra per
• Caesar, qui milites adversariorum in castra per