Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.s am 03.10.2024
Wie viel Odysseus während seiner langen Irrfahrt gelitten hat, indem er Frauen diente (falls Circe und Kalypso überhaupt Frauen genannt werden können), während er versuchte, in jedem Gespräch freundlich und angenehm zu sein.

von eric857 am 05.05.2017
Wie viele Dinge hat Ulixes auf jenem langen Irrweg erduldet, als er sowohl den Frauen - wenn Circe und Calypso überhaupt Frauen genannt werden können - hörig war und in allen Gesprächen sich bemühte, allen gegenüber umgänglich und liebenswürdig zu sein!

Analyse der Wortformen

affabilem: affabilis: freundlich, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, gefällig, leutselig
appellandae: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
circe: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuturno: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserviret: inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
iocundum: jocundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, heiter, fröhlich, lustig
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulixes: ulixes: Odysseus, Ulixes
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen