Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 030

Dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit, seu dea tu praesens, seu dis gratissima, dixit, numinis instar eris semper mihi, meque fatebor muneris esse tui, quae me loca mortis adire, quae loca me visae voluisti evadere mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
carpit: carpere: pflücken, rupfen
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crepuscula: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk
dea: dea: Göttin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mortis: mors: Tod
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
per: per: durch, hindurch, aus
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
Dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tui: tuus: dein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
voluisti: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen