Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerias: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tribuam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
turis: tus: Weihrauch