Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  669

Profana tamen loca, quae circa id sunt, si semper vicinis aedificiis usui hominum destinatis cesserunt, eius sunt, cui illa, quorum partes esse visae sunt, ex divisione obtigerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

cesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

destinatis

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

divisione

divisio: Teilung, Einteilung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

obtigerunt

obtingere: zuteil werden

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Profana

profanare: EN: desecrate, profane

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vicinis

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

visae

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte
• Quaedam continua corpora esse, ut hominem; quaedam