Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  670

Militis voluntatem, quam circa monumentum sibi daciendum testamento expressit, et mater et pater heredes eius neglegere non debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast du denn morgen oder übermorgen mit Werte und Normen Arbeit also Daumen drücken für den Fall das Du eine

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

expressit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

Militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ex testamento militis controversiam esse
• Sin vero ultimam voluntatem parentes neque testamento
• Mater testamento filiis tutores dare non potest,