Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  322

Sin vero ultimam voluntatem parentes neque testamento neque alio ultimo elogio declarasse monstrati fuerint, omnem parentium substantiam heredes, quibus ab intestato competit, secundum leges nostras sibi defendant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

declarasse

declarare: verkünden

defendant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

secundum

duo: zwei, beide

elogio

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

intestato

intestatus: ohne Testament

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

monstrati

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sin

sin: wenn aber

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ultimam

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimo

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sin vero iure facto testamento cessante herede
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod