Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  323

Nullo eis impedimento ex sanctimoniali conversatione generando, sive soli sive cum aliis ad successionem vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.829 am 02.07.2019
Ihre religiöse Lebensweise soll keine Behinderung ihrer Erbrechte darstellen, ob sie allein oder gemeinsam mit anderen zum Erbe berufen werden.

von caspar.p am 11.02.2024
Ihnen wird kein Hindernis aus ihrer klösterlichen Lebensweise entstehend, werden sie, sei es allein oder mit anderen, zur Nachfolge berufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conversatione

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

generando

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

sanctimoniali

sanctimonialis: heilig

sive

sive: oder wenn ...

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Hos enim liberos non solum in suorum
• Sciant, qui ad successionem vocantur pupilli mortui,
• Nam sive de caeli natura loquitur sive