Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sanctimoniali: sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy
sive: sive: oder wenn ...
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vocantur: vocare: rufen, nennen