1127

Sciant, qui ad successionem vocantur pupilli mortui, si defuncto eius patre tutorem ei secundum leges non petierint intra annum, omnem eis sive ab intestato sive iure substitutionis successionem eius, si impubes moritur, denegandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
denegandam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impubes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful; impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
intestato: intestatus: ohne Testament
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortui: mori: sterben
moritur: moriri: sterben
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
substitutionis: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen