Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 324

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
clericatu: clericatus: EN: clerical office
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monasterio: monasterium: Kloster, EN: monastery
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseveraverint: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen