Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 324

Huius perpetuae nostrae legis beneficia eos volumus obtinere, qui in monasterio vel clericatu perseveraverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.877 am 24.09.2016
Die Vergünstigungen unseres dauerhaften Gesetzes sollen denjenigen gewährt werden, die dem klösterlichen Leben oder kirchlichen Dienst treu bleiben.

von amelia914 am 19.05.2020
Die Vorteile unseres ewigen Gesetzes wünschen wir denjenigen zu gewähren, die im Kloster oder im geistlichen Stand beharrlich ausgeharrt haben.

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
clericatu: clericatus: EN: clerical office
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monasterio: monasterium: Kloster
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseveraverint: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen