Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  325

Nam si qui eorum, de quibus praesentem legem posuimus, sanctimonialem vitam elegerint, ad saecularem autem conservationem remeaverint, iubemus omnes eorum res ad iura eius ecclesiae vel monasterii a quo recesserint pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conservationem

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)

de

de: über, von ... herab, von

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

elegerint

eligere: auswählen, wählen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

monasterii

monasterium: Kloster, EN: monastery

Nam

nam: nämlich, denn

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posuimus

ponere: setzen, legen, stellen

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recesserint

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

remeaverint

remeare: zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saecularem

saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church

sanctimonialem

sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Bona autem eorum, si hoc commissum fuerit
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Nam et maritis et uxoribus qui saeculo