Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  326

His ita dispositis repetita lege iubemus, ut nullus iudaeus vel paganus vel haereticus servos christianos habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.844 am 20.05.2014
Mit diesen Vereinbarungen hiermit erneuern wir das Gesetz, das es keinem Juden, Heiden oder Ketzer erlaubt, christliche Sklaven zu besitzen.

von theodor955 am 26.07.2021
Nachdem diese Dinge so angeordnet und das Gesetz wiederholt worden war, befehlen wir, dass kein Jude, Heide oder Ketzer christliche Sklaven besitzen darf.

Analyse der Wortformen

christianos

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haereticus

haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudaeus

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paganus

paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson

repetita

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nullus penitus cuiuslibet ordinis seu dignitatis vel
• Iubemus omnimodo testatorem, si vires ad scribendum
• Si quis lege venerabili constitutus ex christiano