Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haereticus: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paganus: paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
servos: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu