Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 326

His ita dispositis repetita lege iubemus, ut nullus iudaeus vel paganus vel haereticus servos christianos habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.844 am 20.05.2014
Mit diesen Vereinbarungen hiermit erneuern wir das Gesetz, das es keinem Juden, Heiden oder Ketzer erlaubt, christliche Sklaven zu besitzen.

von theodor955 am 26.07.2021
Nachdem diese Dinge so angeordnet und das Gesetz wiederholt worden war, befehlen wir, dass kein Jude, Heide oder Ketzer christliche Sklaven besitzen darf.

Analyse der Wortformen

christianos: christianus: Christ
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haereticus: haereticus: ketzerisch, of/belonging to heretical religious doctrines
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paganus: paganus: dörflich, Heide
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
servos: servus: Diener, Sklave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen