Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 487

Si quis lege venerabili constitutus ex christiano iudaeus effectus sacrilegis coetibus adgregetur, cum accusatio fuerit comprobata, facultates eiusdem dominio fisci iubemus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adgregetur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
christiano: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrilegis: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
Si: si: wenn, ob, falls
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen