Übersetzungen auf Latein.me

von clara937 am 12.09.2020
Wenn jemand, der unter ehrwürdigem Gesetz steht, vom Christen zum Judäer geworden, sich den frevelhaften Versammlungen anschließt, wird, wenn die Anklage bewiesen ist, dessen Besitz für die Herrschaft des Fiskus eingezogen.

von henry.x am 30.09.2023
Wenn jemand, der unserem ehrwürdigen Gesetz unterworfen ist, vom Christentum zum Judentum übertritt und sich deren ungesetzlichen Versammlungen anschließt, ordnen wir an, dass, sobald die Anklage bewiesen ist, sein Vermögen vom Staatsschatz beschlagnahmt wird.

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adgregetur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
christiano: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
coetibus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
effectus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudaeus: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sacrilegis: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen