Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8929 am 24.06.2014
Wenn jemand eine verstorbene Person beschuldigt, das Christentum verlassen zu haben, und behauptet, dass diese entweder zum heidnischen Kult oder zum Judentum übergetreten sei, und folglich argumentiert, dass diese keine Testamentsfähigkeit besaß, muss er seine Klage innerhalb der fünfjährigen Frist einreichen, die für Testanfechtungen gilt. Erst dann kann er solche Rechtsverfahren einleiten.

von levin9944 am 30.01.2015
Wenn jemand einen Verstorbenen beschuldigt, die christliche Religion verletzt und verlassen zu haben, und behauptet, dass er in die Sakrilegien der Tempel oder in jüdische Riten übergegangen sei, und aus diesem Grund bestätigt, dass er am wenigsten in der Lage war, ein Testament zu errichten, innerhalb der fünfjährigen Frist, die für Pflichtteilsklagen festgelegt wurde, soll er seine eigenen Klagen vorbringen und einen solchen Beginn des zukünftigen Gerichtsverfahrens erlangen.

Analyse der Wortformen

accusat: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
christianae: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
exserat: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
futurique: que: und, auch, sogar; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inofficiosis: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudaicos: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuge: iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacrilegia: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortiatur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
testari: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
violatae: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen