Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  488

Si quis defunctum violatae atque desertae christianae religionis accusat eumque in sacrilegia templorum vel in ritus iudaicos transisse contendit eaque gratia testari minime potuisse confirmat, intra quinquennium iuge, quod inofficiosis actionibus constitutum est, proprias exserat actiones futurique iudicii huiuscemodi sortiatur exordium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusat

accusare: anklagen, beschuldigen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

christianae

christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

eaque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exordium

exordium: Anfang

exserat

exserere: wiederholt hervorstrecken

futurique

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inofficiosis

inofficiosus: pflichtwidrig

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuge

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iudaicos

judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

eumque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacrilegia

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

Si

si: wenn, ob, falls

sortiatur

sortiri: durch das Losen

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

violatae

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae
• Quod est constitutum post quinquennium de statu
• Verum ne sub specie litis dominationes semel