Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  344

Quod est constitutum post quinquennium de statu defunctorum quaestionem incipere non posse, ad speciem emancipationis, iure nec ne perfecta sit, minime pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

emancipationis

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incipere

incipere: beginnen, anfangen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

statu

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem servum tuum fuisse et
• Si quis defunctum violatae atque desertae christianae
• Quod si iure perfecta venditio est a