Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 344

Quod est constitutum post quinquennium de statu defunctorum quaestionem incipere non posse, ad speciem emancipationis, iure nec ne perfecta sit, minime pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas954 am 15.10.2013
Die Regel, die es verbietet, den Rechtsstatus einer Person fünf Jahre nach deren Tod in Frage zu stellen, gilt nicht für Fälle der Emanzipation, unabhängig davon, ob die Emanzipation rechtlich gültig war oder nicht.

von Klara am 10.11.2020
Was nach fünf Jahren hinsichtlich des Rechtsstatus Verstorbener festgelegt ist, wonach keine Frage mehr erhoben werden kann, betrifft in keiner Weise die Frage der Emanzipation, unabhängig davon, ob sie rechtmäßig vollzogen wurde oder nicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incipere: incipere: beginnen, anfangen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen