Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  345

Si mater tua quasi ingenua communi opinione vixit et quinquennium a die mortis eius excessit, potes rem publicam et pupillos, si tibi status quaestionem movere temptaverint, nota praescriptione repellere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenua

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

mortis

mors: Tod

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pupillos

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quasi

quasi: als wenn

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

repellere

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

vixit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus veluti ingenuus vixit nec
• Si is, quem servum tuum fuisse et
• Non idcirco minus, quod a vobis velut