Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.8882 am 01.12.2019
Wenn deine Mutter nach allgemeiner Meinung wie eine Freigeborene gelebt hat und fünf Jahre seit ihrem Todestag vergangen sind, kannst du die res publica und die Mündel, falls sie gegen dich eine Statusfrage aufzuwerfen versuchen sollten, mit der bekannten Präskription abwehren.

von arian.q am 17.11.2019
Wenn deine Mutter während ihres Lebens allgemein als freie Frau galt und seit ihrem Todestag fünf Jahre vergangen sind, kannst du dich mit der bekannten Verjährungseinrede gegen Ansprüche des Staates oder von Minderjährigen verteidigen, die deinen Rechtsstatus anfechten wollen.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen) (1); a: von, durch, Ah! (81)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch (27); communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren (1); commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen (27)
die: dies: Tag, Datum, Termin (81); dius: bei Tage, am Tag (1)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
et: et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81)
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen (81)
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß (81)
mater: mater: Mutter (81)
mortis: mors: Tod (81)
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (81)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren (1); notum: Erfahrung (1); notus: bekannt (81); nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark (1); notare: bezeichnen (1); novisse: kennen (1)
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht (81)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81); potare: trinken (1)
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben (81)
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (81)
pupillos: pupillus: Waisenknabe, ward (81)
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage (81)
quasi: quasi: als wenn (27)
quinquennium: quinquennium: fünf Jahre (27); quinquennis: fünfjährig (1)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren (81)
si: si: wenn, ob, falls (81); si: wenn, ob, falls (81)
status: stare: stehen, stillstehen (1); sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen (1); status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden (81)
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern (27)
tibi: tibi: dir (81)
tua: tuus: dein (81)
vixit: vivere: leben, lebendig sein (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen