Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.9921 am 04.03.2014
Ob sie bis zum Tag ihres Todes als freie Frau gelebt hat, wird gerichtlich untersucht werden.

von valentina.i am 30.09.2022
Das Gericht wird untersuchen, ob sie bis zu ihrem Tod als freie Frau gelebt hat.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenua: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
requiretur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen