Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.855 am 17.02.2020
Sollte jedoch eine Änderung eintreten, so sind die späteren Umstände zu berücksichtigen.

von piet.x am 30.06.2023
Sollte jedoch eine Vielfalt dazwischentreten, ziemt es sich, die späteren Zeiten zu betrachten.

convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
interveniat: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
posteriora: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit