Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  117

Ob restituenda quae subtraxerat accipientem pecuniam, cum eius tantum interveniat turpitudo, condictione conventum hanc restituere debere convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.j am 22.04.2014
Wenn jemand Geld erhält, um gestohlene Gegenstände zurückzugeben, wird festgelegt, dass er dieses Geld, da nur er unrechtmäßig gehandelt hat, bei einer Klage auf Rückerstattung zurückzahlen muss.

von lea.d am 27.06.2021
Bezüglich des Geldempfangs zur Wiederherstellung dessen, was er weggenommen hatte, wird, da nur seine Unehrenhaftigkeit betroffen ist, vereinbart, dass er, wenn er durch eine Condictio verklagt wird, dies zurückgeben muss.

Analyse der Wortformen

accipientem

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

condictione

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventum

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interveniat

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituenda

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

subtraxerat

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

turpitudo

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora
• Quod si varietas interveniat, posteriora tempora spectari
• Si vero citra vinculum stipulationis tantum mutuam