Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 116

Quamvis enim utriusque turpitudo versatur ac soluta quantitate cessat repetitio, tamen ex huiusmodi stipulatione contra bonos mores interposita denegandas esse actiones iuris auctoritate demonstratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.v am 07.08.2019
Obwohl in der Tat die Schande beider Parteien beteiligt ist und die Zahlung des Betrags die Rückforderung beendet, wird dennoch kraft Gesetzes dargelegt, dass Handlungen aus einer solchen gegen die guten Sitten verstoßenden Vereinbarung abgelehnt werden müssen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
denegandas: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
repetitio: repetitio: Wiederholung
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen