Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  808

Non idcirco minus, quod a vobis velut a liberis debitam accepisse pecuniam samus dicitur, cum nullus sit errantis consensus, movere status quaestionem prohibentur eius heredes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

consensus

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

errantis

errare: irren, umherschweifen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

prohibentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Non idcirco minus, quod pupilli res velut
• Si mater tua quasi ingenua communi opinione
• Cum testamentum nullo iure constiterit, ex eius,