Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 293

Non idcirco minus, quod pupilli res velut tutor administrasse dicitur, ex eius persona servitutis pati quaestionem potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.x am 18.05.2020
Nicht deshalb weniger, weil er angeblich die Angelegenheiten des Mündels wie ein Vormund verwaltet hat, kann er aus seiner Person heraus einer Untersuchung der Knechtschaft unterzogen werden.

von noemie.v am 01.08.2016
Er kann dennoch einer Befragung zu seinem Sklavenstatus unterworfen werden, auch wenn er angeblich die Vermögenswerte eines Minderjährigen wie ein Vormund verwaltet hat.

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen