Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie