Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  292

Libera concubinatus ratione non constituitur ancilla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana872 am 20.04.2016
Durch den Grund der Konkubinatschaft wird eine Sklavin nicht freigestellt.

von rayan9847 am 29.05.2020
Eine Sklavin wird nicht frei, nur weil sie eine Konkubinatbeziehung eingeht.

Analyse der Wortformen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

concubinatus

concubinatus: außerehelicher Geschlechtsverkehr

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

Libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si ex ancilla nata post ad
• Si ministerium quasi libera exhibuisti ac te
• Ancilla, quae exportanda venit nec exportata est,