Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 291

Licet accepta pecunia dominus te manumisit, tamen tributa libertas rescindi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.8966 am 23.03.2017
Obwohl dein Herr dich nach Erhalt der Zahlung freigelassen hat, konnte die gewährte Freiheit nicht rückgängig gemacht werden.

von emmi.p am 05.04.2024
Obwohl der Herr, nachdem Geld angenommen wurde, dich freigelassen hat, konnte die gewährte Freiheit dennoch nicht rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
libertas: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden
manumisit: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rescindi: rescindere: aufreißen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen