Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 290

Subscriptio filii domini manumittentis nec addere secuta nec omissa detrahere libertati quicquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.827 am 01.08.2013
Die Unterschrift des Sohnes des freilassenden Herrn kann weder durch Hinzufügung noch durch Auslassung irgendetwas an der Freiheit verändern.

von eliah.y am 04.06.2020
Die Unterschrift des Sohnes des Herrn, der einen Sklaven freilässt, kann der gewährten Freiheit weder etwas hinzufügen noch davon abziehen.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
filii: filius: Sohn, Knabe
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
manumittentis: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omissa: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
subscriptio: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen