Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 389

Usucapio non praecedente vero titulo procedere non potest nec prodesse neque tenenti neque heredi eius potest, nec obtentu velut ex hereditate, quod alienum fuit, domini intentio ullo longi temporis spatio absumitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumitur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenenti: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen