Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 390

Qui ex conducto possidet, quamvis corporaliter teneat, non tamen sibi, sed domino rei creditur possidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.z am 02.04.2023
Ein Mieter, der eine Immobilie angemietet hat, mag zwar physischen Besitz haben, wird jedoch rechtlich so betrachtet, dass er die Immobilie nicht für sich selbst, sondern für den Eigentümer besitzt.

von pia.979 am 16.07.2023
Wer auf Grundlage eines Mietvertrags besitzt, obwohl er die Sache körperlich innehat, gilt dennoch nicht als Besitzer für sich selbst, sondern für den Eigentümer der Sache.

Analyse der Wortformen

conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
corporaliter: corporaliter: EN: in respect of material things
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen