Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  390

Qui ex conducto possidet, quamvis corporaliter teneat, non tamen sibi, sed domino rei creditur possidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.z am 02.04.2023
Ein Mieter, der eine Immobilie angemietet hat, mag zwar physischen Besitz haben, wird jedoch rechtlich so betrachtet, dass er die Immobilie nicht für sich selbst, sondern für den Eigentümer besitzt.

von pia.979 am 16.07.2023
Wer auf Grundlage eines Mietvertrags besitzt, obwohl er die Sache körperlich innehat, gilt dennoch nicht als Besitzer für sich selbst, sondern für den Eigentümer der Sache.

Analyse der Wortformen

conducto

conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)

corporaliter

corporaliter: körperlich, leiblich, materiell, in Bezug auf den Körper

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

teneat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Ex libris sabinianis quaestionem in divinas nostri
• Quod si verba substitutionis subscriptae ad ius
• Quae tamen omnia et se tulisse patienter