Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 294

Post certi temporis ministerium ancillae liberam eam esse cum ea paciscendo conventionis obtemperandi legi domina nullam habet necessitatem utque hoc verum est , ita e contrario si filios suos constituta cum his libera in ministerium tibi tradere promisisse probetur, parere placitis non compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtemperandi: obtemperare: gehorchen
paciscendo: paciscere: EN: make a bargain or agreement
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promisisse: promittere: versprechen, geloben
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen