Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 294

Post certi temporis ministerium ancillae liberam eam esse cum ea paciscendo conventionis obtemperandi legi domina nullam habet necessitatem utque hoc verum est, ita e contrario si filios suos constituta cum his libera in ministerium tibi tradere promisisse probetur, parere placitis non compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.q am 19.09.2024
Nach einer bestimmten Dienstzeit besteht für die Herrin bei der Freilassung einer Sklavin durch Vereinbarung keine Notwendigkeit, dem Konventionsgesetz zu entsprechen. Und ebenso wie dies wahr ist, gilt umgekehrt: Wenn sie, zusammen mit den anderen freigelassen, nachweislich versprochen hat, ihre Kinder zu Ihrem Dienst zu übergeben, ist sie nicht gezwungen, den Vereinbarungen nachzukommen.

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtemperandi: obtemperare: gehorchen
paciscendo: paciscere: EN: make a bargain or agreement
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promisisse: promittere: versprechen, geloben
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen