Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 295

Si filium tuum liberum genero vendidisti, qui tam proxima necessitudine coniunctus condicionis ignorantiam simulare non potest, utrisque sociis criminis accusator deest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
simulare: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
tuum: tuus: dein
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen