Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  809

Cum quis ius ignorans indebitam pecuniam persolverit, cessat repetitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt944 am 25.11.2017
Wenn jemand Geld zahlt, das er rechtlich nicht schuldig ist, weil er das Gesetz nicht kannte, kann er dieses Geld nicht zurückfordern.

von connor956 am 04.05.2021
Wenn jemand in Unkenntnis des Rechts eine nicht geschuldete Geldsumme gezahlt hat, erlischt der Anspruch auf Rückforderung.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

indebitam

indebitus: unverdient, not due

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persolverit

persolvere: zahlen

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

repetitio

repetitio: Wiederholung

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam, si ius ignoraverit, cessat repetitio.
• Quamvis enim utriusque turpitudo versatur ac soluta
• Sed si pro aliis, cum obligatae non