Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 810

Per ignorantiam enim facti tantum repetitionem indebiti soluti competere tibi notum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.979 am 04.06.2015
Nur durch Unkenntnis des Sachverhalts ist dir die Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge bekannt.

von lucas843 am 22.06.2016
Sie sollten wissen, dass Sie Geld nur dann zurückfordern können, wenn es aufgrund eines Irrtums über die Tatsachen zu Unrecht gezahlt wurde.

Analyse der Wortformen

competere: competere: EN: meet
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
indebiti: indebitus: unverdient, not due
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
Per: per: durch, hindurch, aus
repetitionem: repetitio: Wiederholung
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen