Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  365

Iubemus omnimodo testatorem, si vires ad scribendum habeat, nomen heredis vel heredum in sua subscriptione vel in quacumque parte testamenti ponere, ut sit manifestum secundum illius voluntatem hereditatem esse transmissam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nomen

nomen: Name, Familienname

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

subscriptione

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testatorem

testator: Testator, EN: testator

transmissam

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quacumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex alia quacumque causa hoc
• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel
• Quod si non fuerit observatum et nomen