Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 725

Et quod officiis curiis civitatibus principiis vel collegiis praestitum fuisse cognoscitur, perpetuae legis vicem obtinere statuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 16.01.2023
Und was nachweislich Ämtern, Gerichten, Städten, Prinzipien oder Kollegien bereitgestellt worden ist, bestimmen wir hiermit als rechtsgültig auf Dauer.

von felix.866 am 17.10.2022
Wir stellen hiermit fest, dass alles, was offiziellen Stellen, Gerichten, Städten, Institutionen oder Vereinigungen gewährt wurde, die dauerhafte Rechtskraft haben soll.

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collegiis: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
Et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen