Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 626

Vel quis tantae superbiae fastidio tumidus est, ut regalem sensum contemnat, cum et veteris iuris conditores constitutiones, quae ex imperiali decreto processerunt, legis vicem obtinere aperte dilucideque definiunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.s am 17.11.2015
Oder wer ist so aufgeblasen vor Hochmut, dass er das königliche Urteil verachten würde, wenn selbst die Begründer des alten Rechts offen und deutlich festlegen, dass Verfassungen, die aus kaiserlichem Erlass hervorgegangen sind, die Stelle eines Gesetzes einnehmen?

von manuel.c am 20.03.2016
Wer könnte sich derart von Arroganz aufgebläht fühlen, dass er kaiserliche Entscheidungen ablehnt, insbesondere wenn Rechtsexperten eindeutig festgestellt haben, dass kaiserliche Dekrete volle Rechtskraft besitzen?

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contemnat: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dilucideque: dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly; dilucidus: klar, clear, distinct, evident; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
imperiali: imperialis: EN: imperial
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regalem: regalis: königlich, regal
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumidus: tumidus: anschwellend, swelling, distended
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen