Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  625

Quid enim maius, quid sanctius imperiali est maiestate?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie835 am 22.02.2021
Was wäre größer, was heiliger als die kaiserliche Majestät?

von ahmed.f am 23.09.2022
Was könnte größer oder heiliger sein als die Macht des Kaisers?

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperiali

imperialis: EN: imperial

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

Maius: Mai

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sanctius

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Ähnliche Textstellen

• Cornuto autem quid melius, quid sanctius, quid
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,