Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 624

Si imperialis maiestas causam cognitionaliter examinaverit et partibus cominus constitutis sententiam dixerit, omnes omnino iudices, qui sub nostro imperio sunt, sciant hoc esse legem non solum illi causae, pro qua producta est, sed omnibus similibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitionaliter: cognitionaliter: EN: by judicial inquiry/investigation
cominus: cominus: EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinaverit: examinare: abwiegen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperialis: imperialis: EN: imperial
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 624

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen