Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 623

Cum de novo iure, quod inveterato usu non adhuc stabilitum est, dubitatio emergat, necessaria est tam suggestio iudicantis quam sententiae principalis auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia823 am 19.01.2024
Wenn es bei einem neuen Recht, das durch langjährigen Gebrauch noch nicht gefestigt ist, Zweifel gibt, sind sowohl der Vorschlag des Richters als auch die Autorität des Haupturteils notwendig.

von natalie.l am 12.09.2016
Wenn Unklarheiten über ein neues Gesetz entstehen, das durch langjährige Praxis noch nicht gefestigt ist, sind sowohl die Empfehlung des Richters als auch die maßgebliche Entscheidung des Herrschers erforderlich.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
emergat: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inveterato: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stabilitum: stabilire: befestigen, festmachen
suggestio: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung
tam: tam: so, so sehr
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen