Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  623

Cum de novo iure, quod inveterato usu non adhuc stabilitum est, dubitatio emergat, necessaria est tam suggestio iudicantis quam sententiae principalis auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

emergat

emergere: auftauchen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inveterato

inveterare: alt machen

inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing

iudicantis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

stabilitum

stabilire: befestigen, festmachen

suggestio

suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question

tam

tam: so, so sehr

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Utrumque diverso genere corruptum est, tam mehercules
• Auctoritas autem tutoris in quibusdam causis necessaria