Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  238

Utrumque diverso genere corruptum est, tam mehercules quam nolle nisi splendidis uti ac sonantibus et poeticis, necessaria atque in usu posita vitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.952 am 21.11.2021
Beide Sprachgewohnheiten sind gleichermaßen schlecht: nur hochtrabende, klangvolle und poetische Worte zu verwenden und dabei notwendige und alltägliche Sprache zu vermeiden.

von linea.914 am 22.09.2015
Beide Dinge sind auf unterschiedliche Weise korrumpiert, bei Herkules, sowohl das Bestreben, nur prunkvolle, tönende und poetische Worte zu gebrauchen, als auch das Vermeiden notwendiger und gebräuchlicher Dinge.

Analyse der Wortformen

Utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben

corruptus: verdorben, verdorben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nolle

nolle: nicht wollen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

splendidis

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

uti

uti: gebrauchen, benutzen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sonantibus

sonare: tönen, erklingen, lauten

et

et: und, auch, und auch

poeticis

poetica: EN: poetry

poeticus: dichterisch

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

vitare

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Cum de novo iure, quod inveterato usu
• Atque uti notum esset, utrumque ordinem non
• Non est res tam difficilis quam necessaria;