Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  238

Utrumque diverso genere corruptum est, tam mehercules quam nolle nisi splendidis uti ac sonantibus et poeticis, necessaria atque in usu posita vitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.952 am 21.11.2021
Beide Sprachgewohnheiten sind gleichermaßen schlecht: nur hochtrabende, klangvolle und poetische Worte zu verwenden und dabei notwendige und alltägliche Sprache zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben

corruptus: verdorben, verdorben

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nolle

nolle: nicht wollen

poeticis

poetica: EN: poetry

poeticus: dichterisch

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sonantibus

sonare: tönen, erklingen, lauten

splendidis

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

tam

tam: so, so sehr

vitare

vitare: vermeiden, meiden

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum de novo iure, quod inveterato usu
• Atque uti notum esset, utrumque ordinem non
• Non est res tam difficilis quam necessaria;